TEATERSTYKKET "TOBACCO ROAD" BLE SKREVET AV JACK KIRKLAND-
- OG VAR BASERT PÅ ROMANEN AV ERSKINE CALDWELL.
DET BLE FØRST OPPFØRT I NEW YORK 4. DESEMBER 1933-
- OG HAR GÅTT PÅ TEATER SIDEN-
- OG SLÅTT ALLE REKORDER FOR UAVBRUTT SPILL-
- I AMERIKANSK TEATERS HISTORIE.
Dette er Tobacco Road i dag, men for 100 år siden-
- da de første Lesters kom til Georgia, var den annerledes.
Den gikk 24 km ned åsryggen til Savannah-elven-
- gjennom sørstatenes frodigste bomulls- og tobakksplantasjer-
- forbi fine store hjem som Lesters selv bygde og bodde i.
Men det var for 100 år siden.
En tid kom da marken lå brakk og verre og verre.
Men tror du Lester-familien ville forlate den? Nei, sir.
De ble og ble, men alt de hadde og alt de var-
- er borte med vinden og støvet.
Og dette...
Dette er Tobacco Road i dag.
- Hei, Henry. Står til? - Kan ikke klage, Jeeter.
Det er bra. Hei, er det sant, det jeg hører, at Bessie er tilbake?
Ja, sir, i forrige uke. Begravde mannen sin nede i Statesboro.
Han var knapt kald før hun pakket og gikk hjemover.
Så bra, da.
- Er hun...? Er hun fremdeles åndfull? - Jeeter, hun er verre og mer.
Hodet mitt splittes av all syngingen og ropingen og hallelujaingen.
- Ja, hun har jammen kraftig stemme. - Har ikke vært tyst siden hun kom.
- Ja, ja, ha det bra, Henry. - Vet du at du har punktert?
Jeg kommer hjem med ett bra dekk.
Jeg skal bytte denne forbaska bilen neste år.
Ha det bra, Henry.
Hva er i veien?
- Kveldsmaten ferdig? - Kveldsmat?
- Hva med veden? - Der er den, ser du den ikke?
Hvorfor kan jeg se den? Hvorfor har du ikke solgt den?
Man kan ikke selge ved hvis ingen vil kjøpe ved, vel?
Du er den gærneste gamle tullingen jeg har sett.
Det er fjerde gang du tar det samme lasset til byen og tilbake.
- Det har ikke vært av bilen engang. - Ikke skal det av bilen heller.
Hei, her kommer Lov. Han bærer en sekk med noe i.
- Han har sikkert neper i sekken. - Neper?
Jeg kunne trengt noen neper.
Lov gir sikkert den stakkars gamle moren til kona si noen neper.
Han gir meg noen, for Lov og jeg synes veldig godt om hverandre.
Kom, gå tilbake. Lat som om dere ikke har sett ham.
Kom, vi går tilbake og oppfører oss naturlig.
Hei, Lov! Deg har jeg ikke sett på lenge.
Du må være helt utslitt, som går og drar på hva du nå har i den sekken.
- Jeg er ikke sliten. - Står til med Pearl, Lov? Alt bra?
Det er derfor jeg er her. Jeg vil snakke med Jeeter om Pearl.
Hva har hun gjort nå? Har hun vært slem mot deg igjen?
Jeeter, du må si noe til Pearl. Nå er jeg lei av måten hun ter seg på.
- Behandler du henne pent da? - Hva har det med saken å gjøre?
- Hun er jo gift med meg. - Hva har hun gjort nå?
Vel... For det første vil hun ikke snakke med meg.
- Hva vil du hun skal si til deg? - Hva som helst, det er det samme.
Hun kunne spørre om jeg er sliten i ryggen når jeg kommer fra kullrenna.
Eller om jeg tror det skal regne, eller når jeg skal klippe håret.
Det er mye hun kunne spurt meg om, men hun sier ikke et forbaska ord.
- Kanskje du ikke gjør det riktig. - Jeg har prøvd alle måter jeg vet om.
Jeg har sparket henne og helt vann på henne og kastet stein og kjepper.
Men alt hun gjør er å tute når det gjør vondt. Det er ikke snakking.
At hun ikke snakker er ikke noe å bli gæren for.
Ada sa ikke ett ord til meg de første 10 årene vi var gift.
Og det var de lykkeligste 10 årene i mitt liv.
Hun rømmer også. Jeg begynner å bli lei hele greia.
Gi henne tid, gutt. Det går seg til. Hun er jo bare 13.
Hør på meg, Lov Bensey. Liker du ikke hva hun gjør, kom hjem med henne.
- Få deg en annen kone. - Du kan få Ellie May.
Hver gang jeg sier noe, vil dere jeg skal gifte meg med Ellie May.
Men det hjelper ikke. Jeg vil ha en ung kone.
Jeg tar ingen 23-årig kvinne til kone så alle ler av meg.
- Hei, Lov. - Hei, Ellie May.
Det er Pearl jeg snakker om.
Lov, hva har du i den sekken?
Jeg har sett på den siden du kom, og Herren vet jeg dør etter å vite det.
Neper, for svingende.
Neper. Jeg har ikke spist en god nepe på ett år i våres.
Herren vet hvor inderlig jeg har ønsket meg en.
Jeg kunne spist hele sekken med neper...
Jeg kunne spist et vognlass med neper fra nå til solnedgang.
Ikke be meg gi deg noen, du får ingen.
Det er en steikende slem ting å si til Pearls gamle far.
- Får jeg ikke en bit engang, Lov? - Nei.
Jeg gjør deg en handel med noen av de nepene.
- Jeg handler ikke neper med noen. - Hvis du gir meg noen neper-
- kommer jeg hjem til deg i morgen tidlig og ber Pearl oppføre seg.
Sier at slik kan hun ikke behandle en mann som gadd å gifte seg med henne.
Og jeg ber henne slutte å gjemme seg i buskene.
- Og spørre deg om det vil regne. - Og om du skal klippe håret.
Hva sier du, Lov?
Jeg betaler deg ikke for det.
Jeg har allerede gitt deg noen vattepper og sylinderolje-
- og 7 dollar for å gifte meg med Pearl, og det er nok.
- Du må få henne til å te seg gratis. - Bare en liten bit, Lov?
Det hjelper ikke å mase på meg.
Lov.
Vær så snill, Lov.
Alle barna mine bebreider meg hele tiden-
- for at den gode Herren gjorde meg så fattig.
De og moren deres skriker hele tiden-
- fordi de ikke har noe å spise, som om jeg hadde noe med det.
Ja, iblant ser det ut som...
Det ser ut som om den gode Herren er ute etter å ta en fattig mann.
Men jeg klager ikke. Nei, sir, jeg klager ikke.
Hold ham, Ellie May, hold ham, hold ham!
Hold ham, hold ham, Ellie May!
Hold ham, Ellie May! Hold ham, vennen!
Gi meg nepene mine, din gamle tulling! Gi meg nepene mine!
Gi meg noen neper, din gamle tulling!
Slipp beinet mitt! Slipp beinet mitt, dumme hund!
Slipp meg bort herfra!
Hold ham, Ellie May. Slå ham i hodet.
Hei, gi meg noen neper, din gamle tulling! Gi meg noen neper!
Hadde jeg visst hva slags familie jeg giftet meg inn i ville jeg latt være.
Jeg håper Lov ikke er sur på meg.
Halleluja, broder Jeeter.
Halleluja, søster Bessie. Velkommen hjem.
Takk, broder Jeeter.
Broder Jeeter, vil du synge med meg?
Gjerne. Hva skal vi synge?
- "It's the Old-Time Religion." - Det er bra nok for meg.
Det er nok.
Det var bra. Jeg føler meg allerede bedre.
- Jeeter Lester. - Ja.
- Du har syndet. - Hvem, jeg?
Ja, sir. I morges, da jeg lå i senga og tenkte, sa en stemme til meg:
"Søster Bessie, stå opp og gå ned til Jeeter Lester, han er på'n igjen."
Sikker på at du ikke forveksler meg med en annen?
- Stemmen sa det var deg. - Jeg har ikke gjort noe, Bessie.
- Ikke en eneste liten synd? - Ikke en stor synd.
Kanskje litt generell synding, men ikke noe man kan kalle en ekte synd.
- Hvorfor sa stemmen det var deg, da? - Herren vet at jeg var storsynder.
Jeg var nok den syndigste mannen i hele verden.
- Ikke noe i det siste? - Ikke i det siste, søster Bessie.
Det var godt å høre, Jeeter, for jeg er ute denne morgenen-
- for å drive all synd bort fra Tobacco Road, og dette begynner bra.
- Hvordan har familien det? - Bare bra. De er bare ikke oppe ennå.
- De er litt trøtte denne morgenen. - Hils dem fra meg.
Det skal jeg, søster Bessie.
Jeeter.
- Hvorfor gjemmer du deg her? - Jeg støtte nesten på henne.
- Er det fint her? - Jeeter, kaptein John kommer tilbake.
- Kaptein John er død. - Sønnen, kaptein Tim. Det samme.
- Han kommer tilbake til Tobacco Road. - Gir han oss bondekreditt igjen?
- Det er det alle sier. - Ada. Ada.
Pris Herren, kaptein John kommer tilbake.
- Jeg trodde kaptein John var død. - Han er det.
Jeg skal få meg et godt muldyr og bomullsfrø og guano, og så...
- Hvem stakk denne plogen i jorda? - Du, for sju år siden.
Først skal jeg brenne denne gamle storren og rydde jordene mine.
- Og Dude, se om du finner seletøy. - Det hang et bissel på kjøkkenet.
- Jeg tror bestemor åt det. - Ja, sir. Ser ut som Dude og jeg-
- skal dyrke en balle per fire mål.
For slik jeg føler meg nå, Ada, er slik jeg pleide å føle meg hver vår.
Da kan du lukte røyken fra den brennende salvien-
- og vinden som blåser fra den nypløyde jorda.
Det går inn i sjelen din, og du føler deg som...
Du føler at du må plante eller sprekke.
Hva feiler deg nå? Våren kommet og gått allerede?
- Ingen vits i å begynne i dag. Se. - Hva? Jeg ser ingenting.
Ingen vits i å starte et bål-
- hvis regnet kommer og slokker det, er det vel?
Du får ingen avling likevel, Jeeter Lester.
Ikke om mr. Tim kommer, gir deg et muldyr og bomullsfrø-
- og guano og sola skinner dag og natt.
Du får likevel ingen avling i år.
Hva prater du om?
Du får ingen avling fordi du har en synd på sjela.
Du stjal de nepene fra Lov, og det er feil tid på året til å stjele.
Lov er svigersønnen min.
Man kan ikke stjele fra svigersønnen sin, for han er slekt.
Og på toppen av det sa du til søster Bessie, en religiøs kvinne-
- at du ikke stjal noen neper. - Det gjorde jeg ikke heller.
Herren er ikke med den som stjeler ved plantetid-
- og i hvert fall ikke med en som stjeler og lyver og nekter for det.
- Bare vent og se. - Jeg er ikke redd.
Bare vent og se.
Jeg er ikke redd.
Ingen liten nepe skal skremme meg.
Nei, sir, nei...
Ingen vits i å bli redd for en nepe.
En gammel liten nepe.
Hvem har hørt om så mye mas om noen gamle små neper?
- Jeeter, det der var ganske nær. - Ada, vet du hva?
Det jeg gjorde mot Lov Bensey begynner å plage samvittigheten min.
- Morn, Henry. - Hei, Jeeter.
- Er søster Bessie hjemme? - Søster Bessie? Jeeter...
Halleluja, broder Jeeter.
- Halleluja, søster Bessie. - Vel, søster Ada...
- Jeg er glad du ser så godt ut. - Jeeter har noe å fortelle deg.
Ja, søster Bessie, jeg gjorde en stor feil i går, men jeg glemte det da.
Men djevelen fikk overtaket på meg, og jeg stjal neper fra Lov Bensey.
- Han stjal de nepene. - Ja, søster Bessie, jeg stjal dem.
Og jeg trenger bønn så sårt som noen mann du har sett.
Jeg må rense sjelen min, så ikke noe står mellom meg og en bomullsavling.
Jeeter, hvor er de nepene nå?
For å være ærlig, søster Bessie, spiste vi dem.
Alle... Alle unntatt denne.
Men det er jo en sommernepe.
Hvor fikk Lov Bensey sommerneper på denne årstiden?
Det er ingen sommernepe. Det er en vinternepe.
- Du tror vel ikke jeg sa... - Det er en sommernepe.
Sikker? La meg smake den.
- Den smaker sånn, ja. - La meg smake den.
- Smaker som en sommernepe. - Det er en sommernepe.
Jeg ville gått dit nå om jeg ikke var redd han skal slå meg med en kjepp.
Ned på knærne med deg. Å Herre, Jeeter Lester er på'n igjen.
Han stjal alle Lov Benseys neper, og nå har han spist dem opp.
Det er for sent å gjøre noe med det nå, men det virker på meg-
- som om jeg aldri har sett en sånn tjuvradd i alle mine skapte dager.
- Amen! - Herre, få ham til å slutte for godt.
Er jeg tilgitt nå?
Hvis du ikke gjør det mer. Noen andre?
Mens du er i gang, kan du nevne Dude.
- Han er den syndigste i familien. - Dude? Er dette Dude?
Kom her, Dude, søster Bessie skal be for deg.
Du store min. Han er jo en voksen mann nå.
Da jeg dro, var han ikke noe annet enn en mager liten gutt.
Ja. Jeg antar han er rundt 20 nå, hva, Ada?
Jeg skulle ønske han hadde mer vett.
Men han har i hvert fall vokst seg til.
Pen er han også. Knel, Dude.
- Jeg vil ikke at noen ber for meg. - Knel før jeg slår deg ned.
Legger du hånd på meg, kaster jeg deg over huset.
Ser du? Det er det du skal be for. Han har ingen respekt for far sin.
Herre, frels broder Dude fra djevelen og gjør plass for ham i himmelen.
- Det er alt. Amen. - Herren være lovet.
Vent litt. Virker som en forbaska kort bønn for en synder som Dude.
Dude trenger ingen bønn. Han er bare en gutt.
Hei, du!
Se på den gamle slyngelen, fortsatt futt i ham.
Står til, Jeeter?
- Kaptein Tim. - Herren være lovet.
Kaptein...
Kaptein Tim.
Du likner mer på far din hver dag.
Jeg er virkelig glad for å se deg, kaptein Tim.
- Du husker vel Ada? - Ja visst. Står til, mrs. Lester?
- Og Dude. - Dude.
- Ikke gå dit. - Han lar meg kanskje prøve hornet.
- Hvordan ville du like et eget horn? - Ingen gir meg noe bilhorn.
Kom og sitt hos meg, og jeg skal gi deg ditt eget horn.
- Hvordan ville du like et stort... - Slipp meg.
Jeg er virkelig glad i bilhorn.
Dude. Han høres mer ut som et horn enn et horn.
Han er den siste av gutta mine, Dude, og jeg er stolt av ham.
- Hvordan går det med avlingen? - Ingen avling, pris Herren.
Ingen avlinger på sju år. Ingen har penger til å dyrke noen.
Det er derfor alle er så glade for å se deg komme og gi dem noen.
- Hva? - Vel...
Alt jeg trenger er et muldyr og noen bomullsfrø, og guano...
Vent litt, Jeeter. Jeg skjønner ikke hvordan det ryktet spredte seg-
- men jeg beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
For å være ærlig, er jeg i samme knipe som deg.
Hva mener du, kaptein Tim?
- Best du forteller det, Payne. - Du skjønner, mr. Lester...
Jeg er fra banken i Augusta. Vi er her for å hente penger, ikke låne ut.
Mener du jeg ikke kan få kreditt til noen avling i år?
- Redd for det. - Men jeg må ha kreditt.
For jeg og familien min, vi sulter her på Tobacco Road.
Mr. Lester, har du noen gang tenkt på å reise herfra?
- Og jobbe i de forbaska spinneriene? - Men hvis dere sulter...
Det har ikke noe med saken å gjøre.
Kaptein John sa jeg kunne bli i huset mitt så lenge jeg ville.
Han sa han ikke kunne gi meg mer kreditt i butikkene i Fuller-
- men jeg kunne bo her til jeg døde.
- Det vet du, kaptein Tim. - Jeg vet det, Jeeter.
Men grunnen er ikke vår lenger.
Banken tar den over. Det kan jeg ikke gjøre noe med.
Det skjønner jeg ikke.
Dette var min pappas hus før meg-
- og hans pappas hus før ham-
- og Herren vet hvor mange Lesters før det.
Det var ikke noe her før de kom.
De bygde denne veien og slepte tobakkstønner-
- 24 km ned åsryggen til elva.
Og nå eier ikke jeg det, og ikke du.
De forbaska bankene eier det, og de har aldri hatt noe med det å gjøre.
Vi vil ikke være harde mot dere gamle bønder, mr. Lester-
- men vi skal legge hele denne regionen under vitenskapelig dyrking.
Det ville ikke være plass til deg.
Hvis dere skal dyrke avlinger her, hvorfor kan ikke jeg-
- slik jeg gjorde for kaptein John? - Det er dessverre ikke mulig.
Vær så snill, ikke la ham drive meg herfra, kaptein Tim.
Jeg går nok bort om ikke lenge.
Og sender de meg bort, går jeg nok bort lenge før min tid.
Vær så snill, ikke la ham drive meg bort herfra, kaptein Tim?
Kan du ikke gjøre noe for denne mannen?
Jeg vet ikke hvordan, mr. Harmon. Om han kunne betale litt leie...
Leie?! Jeg har ikke penger å kjøpe mat for engang.
Hva med barna dine, Jeeter? Har du ikke et som kan hjelpe deg?
Vi må ha fått... Hvor mange, Ada?
Å, omtrent 17, 18 stykker.
Og ikke en av dem er verdt kruttet å sprenge dem med.
- Hvor mye leie ville det bli, Payne? - Hundre dollar året.
Hundre dollar? Når må du ha det?
Når jeg kommer hit neste søndag ettermiddag.
Det er visst alt jeg kan gjøre, Jeeter. Det er ikke stort.
Kanskje du kan spa det opp før søndag fra et av barna dine eller noe.
Å, Jeeter... Her er et dusin mais jeg skulle ha med hjem, om du vil ha dem.
- Far vel, Jeeter. - Far vel, kaptein Tim.
En gang søndag ettermiddag, etter middag.
En gang søndag.
Pris Herren. Pris Herren.
Tingene har tatt en bedre vending allerede.
Vi går hjem og spiser noe av maisen før Dude og Ellie May vet om den.
Hvor er genseren min? Jeg skal til Fuller.
- Hva skal du i Fuller på denne tiden? - Bessie skal kjøpe meg bil med horn.
- Hvor er genseren min? - Jeg så den på senga.
Ikke bli for lenge, Dude-gutten.
Er den gutten så gal som vi tror?
- Halleluja, broder Jeeter. - Halleluja, søster Bessie.
- Halleluja, søster Ada. - Halleluja, søster Bessie.
Bessie, hvorfor har du sagt til Dude at du skal kjøpe ham-
- en ny bil med et stort horn?
Dude og jeg trenger den til å kjøre rundt og preke i.
- Har du så mange penger? - Ikke bare har jeg så mange penger-
- fra min døde manns forsikring, jeg har mer til.
Ada, søster Bessie har fått seg en hel haug med penger.
- Kom, så kjøper vi den bilen. - Å Dude, du er så pen som du kan bli.
Vent litt. Hvorfor må Dude bli med deg og kjøpe den bilen?
Hvorfor kan ikke jeg? Dude vet ikke noe om biler annet enn et horn.
- Sa han det ikke? - Hva da?
- Oss skal gifte oss. - Kom. Oss har ingen tid å miste.
Bessie, holder du på å gå fra vettet?
Broder Jeeter, i natt kom stemmen til meg igjen.
Og den sa: "Gift deg med en ny mann, søster Bessie.
For det er ikke bra for en dame som deg ikke å være gift med en mann-
- som du kan gjøre til predikant og som kan hjelpe deg å spre Ordet."
Og det betyr visst Dude.
Dude har ikke vett nok til å bli predikant.
Han vil ikke vite hva han skal si når han må opp og preke.
- Overlat det til meg. - Hva tror du, gutt?
Samme for meg.
- Vi blir veldig lykkelige. - Kom, så kjøper vi den bilen.
Dude-gutten. Skal bli predikant.
Jeg lurer på hvor mange...
Hvor mange penger søster Bessie har.
Jeg lurer på om hun vil låne meg...
...omtrent 100 dollar...
...så jeg... ikke ble nødt til å flytte.
Men jeg lurer på, om hun ikke vil låne meg dem...
Hva skal jeg da gjøre for å få dem av henne?
Minn meg på å tenke på den ideen i morgen, kan du det?
FYLKESMANN LYSNINGER
- Jeg vil ha lysning til å ekte Dude. - Fyll ut dette.
- Vil du? Jeg kan ikke skrive ord. - Kan du skrive navnet ditt?
- Jeg kan ta på pennen. - Hva heter du?
- Søster Bessie Rice. - Hvem skal du gifte deg med?
- Ham. - Gutten? Du skal ikke vies til ham?
- Han er knapt voksen. - Han er villig.
- Hvor gammel er du? - Det må jeg vel ikke si?
Jeg kan ikke gi deg en lysning om du ikke oppgir alder.
Jeg var 38 for ikke så lenge siden.
- Hvor lenge? - Jeg er 39 nå, men ser ikke sånn ut.
Hvorfor gifte deg med en så gammel kvinne? Gift deg med en på din alder.
Prøver du å snakke ham fra det, begynner jeg en gudstjeneste nå.
Jeg vet ikke. Søster Bessie godsnakket meg til det.
- Hvordan skal gutten forsørge deg? - Herren vil sørge for oss.
Ikke med det første. Han gifter seg ikke her.
- Ikke prøv å stoppe oss. - Hva prøver du deg på?
- Ikke du heller. - Hør, søster Bessie...
"Sowing in the Morning." Ja vel, Dude-gutt.
BORGERMESTER
"Shall We Gather At The River."
Kutt ut! Hvorfor tuter dere med hornene? Kom dere ut av bilene.
- Kom deg ut. - Vi skal kjøpe en.
- Ikke hvis du ødelegger den. - Hold opp, Dude-gutt, til den er vår.
- Har du noen penger? - Ja. Jeg har nok.
Hvis den ikke koster mer enn 800 dollar.
- Er det sønnen din? - Det er Dude Lester fra Tobacco Road.
Han og jeg skal gifte oss. Det er i banken i Augusta.
- Gifte dere? Hvor gammel er han? - Har ikke du noe med.
- Bare selg oss bilen, du. - Kom deg ut av bilen.
Ring banken og sjekk det. Jeg har ei fin lita kjerre her.
Den vil du like. Jeg kan fylle bensin, så kan du kjøre den ut nå.
Du kan bruke det nummeret til jeg får et fra Atlanta.
- Hold kjeft! - Liker du den, Dude-gutt?
- Ikke noe gærent med den så langt. - Vi tar den.
- Her er sjekken. - Bra. Skriv under her.
- Jeg setter alltid merke. - Hva heter du?
- Søster Bessie Rice. - Ta på pennen.
Å nei, vent litt. For en stor ting ber vi alltid om en velsignelse.
- Hva? - Først en salme, så kneler vi i bønn.
Er det nødvendig, søster Bessie? Jeg er en religiøs mann.
"In the Sweet Bye and Bye," alle sammen.
Er det ikke en fin bil? Han kjører den også.
Skulle ønske alle barna mine var her for å se den og høre den fine lyden.
Han traff et tre. Det kaller jeg kjøring, Dude-gutt.
Hvorfor har du ikke fjernet den? Jeg kan ikke få denne bilen inn-
- om du ikke tar ut den gamle. - Jo da, Dude-gutt. Dytt den.
Bare dytt den ut av veien, du.
Jeg visste du kunne gjøre det, Dude-gutt.
Å, er det ikke en pen bil?
Jeg visste du kunne gjøre det, Dude-gutt. Jeg visste det.
Er ikke dette det peneste jeg har sett i mitt liv?
- Ja, sir. Det er en fin bil. - Fingrene av fatet, gamle tulling.
Ja, sir.
Her, gi meg... La meg fikse det for deg, Dude-gutt.
Du har alt opp ned og i alle retninger.
Den er ødelagt, ja. Men det spiller ingen rolle for åssen den går.
Nei, den går som om den var ny. Hornet ble ikke skadet.
Lyder like pent som i morges. En fin dag for Tobacco Road.
Bessie, skal dere...?
Skal du og Dude gifte dere-
- etter loven hele veien, eller bare med fylkeslisens?
Vi er gift allerede.
Rører du bilen min, kvinne, slår jeg deg med en kjepp!
Dude, du er en heldiggris.
En ny bil å kjøre rundt i og gift samtidig og på samme dag.
Er ikke mange menn som er så heldige å få en kone som søster Bessie-
- pen som hun er for alderen.
Ja, sir. Hun ville bli en god kone for enhver mann.
- Jeg blåser i hvor du finner ham. - Hold munn, broder Jeeter.
Vet du, Ada, søster Bessie er akkurat som... Hun er som en av familien.
Ja. Akkurat som om hun var født inn i den. Ja.
Alt vi har er halvt hennes, og alt hun har, er halvt vårt. Ja.
- Hun er nesten som av samme blod. - Det er mektig snilt, broder Jeeter.
Du vet, Bessie, Ada og jeg er-
- mektig stolte av deg og Dude og den bilen.
Jeg lurer bare på hvor mye den kostet deg.
Jeg betalte 800 dollar kontant for bilen, og se på den allerede.
Åtte hundre dollar. Vet du, Ada...
Åtte hundre dollar for mange fattigfolk-
- ville være en hel haug penger, men ikke for søster Bessie.
Etter pengene hun fikk fra sin døde manns forsikring-
- er det bare småpenger.
- Hvis jeg skulle spørre henne... - Åtte hundre dollar, det var alt.
- Hva sa du? - Det var alt som var i forsikringen.
Jeg har kanskje 75 cent igjen, men det var alle de store pengene.
Mener du at du ikke har 100 dollar å låne meg, så jeg ikke må flytte?
Ingen gir deg penger. Hadde Bessie hatt 100 til, ville hun gitt meg dem.
- Men jeg har ikke 100 lenger. - Jeg regnet med dem.
- Du får dem ikke, så hold munn. - Så, så, Dude-gutt...
Hold munn om de 100 om du har dem! Du ville vel gi dem til mannen din?
- Kom, så kjører vi et sted. - Du skjønner ikke.
- Jeg må flytte herfra. - Du er så gammel at du dør snart!
- Dude-gutt... - Hvis ikke havner du på fattiggården.
Var du en naturlig sønn, ville du ikke sagt det.
- Du ville ikke gjort ting verre. - Å, hold kjeft.
- Ja, men Dude... - Å, Dude-gutt, Dude-gutt.
Å, Dude. Dude-gutt!
Ikke kjør, Dude-gutt.
Iblant føler jeg at hvis jeg bare hadde en fin kjole å bli begravd i-
- er jeg klar for å finne meg et fint sted å legge meg ned og dø.
Flytt deg! Du får ingen ny kjole! Far har lovt deg en hele livet-
- men du vil dø og bli begravd i den du har på!
- Ikke si det til din stakkars mor. - Hvem skal stoppe meg? Hun vil dø...
- Ikke si det. - Slipp meg, gamle tulling!
Hvordan våger du å legge hånd på meg?
Skal du sitte der på kalde bakken hele natta?
Ser ut som Herren sender meg-
- omtrent hver elendighet Han kommer på bare for å teste sjelen min.
Han må ha mektig store planer for meg-
- ellers ville Han ikke testet meg så hardt.
Håper Han greier å utføre dem før søndag.
Ja. Jeg skal vedde på at hvis Tom var her, ville han hjulpet oss.
Tom var nok den beste av alle ungene, tror jeg.
Ja. Lizzie og Clara Belle, de var de beste av...
Men Tom, Tom var...
Han var omtrent den beste av gutta.
Pearl var nok den peneste, med alt det lange, gule håret.
Ja. Tom, han var snill mot meg.
Jeg håpet noen av dem ville skrive til meg.
Jeg ga opp å håpe på at noen skulle besøke meg-
- men jeg trodde kanskje Lizzie Belle hadde skrevet.
Kanskje de gjorde det. Hvordan ville du vite det?
Spurte du aldri på postkontoret?
Hvorfor det? Jeg kunne ikke lest hva de skrev likevel.
Jeg må ha en masse barnebarn et sted.
Nødt til det, med alle de guttene og jentene som dro hjemmefra.
Det sier alle, i hvert fall.
Aner ikke hvordan andre vet mer om sånt enn jeg.
Jeg burde være den som visste det meste om ungene mine.
Ja, det ser ut til at alt vi vet er Dude og Pearl og Ellie May.
Og fem begravd der ute på jordet.
Hvis Tom visste om knipa vi er i, hadde nok han gitt oss penger.
Ingen vits i å lure på det hvis du ikke kan nå ham i tide.
Det er bare to dager til søndag. Hvis Herren har tenkt å hjelpe oss-
- er det best Han skynder seg, ellers blir det for sent.
Hør her, Herre, denne gangen tuller jeg ikke.
Jeg er i en mektig knipe.
De har tenkt å sende Ada og meg på fattiggården.
Du vet hvilken synder jeg har vært.
Det har ikke vært noen større synder mellom her og Savannah.
Og du vet at det ikke har vært noen som angret syndene sine mer-
- når de først var gjort.
Men det jeg vil si Deg er-
- at Du bør passe godt på meg de neste par dagene.
For jeg vil gjøre det jeg må gjøre uten å begå noen stor synd-
- for jeg vet hva Du synes om å stjele.
Jeg liker søster Bessie like godt som min neste-
- ellers ville jeg ikke tenkt på den nye bilen hennes.
Men jeg sier Deg, Herre-
- at det er best Du griper inn og hjelper meg ganske fort-
- ellers er jeg redd jeg må ta saken i egne hender.
Amen.
Søster Bessie!
Søster Bessie, du er jammen en pen kvinne.
- Ja. Hvor er Dude? - Snart tilbake.
- Hvordn føler du deg, Jeeter? - Jo, jeg...
Jeg har jammen hatt en natt i hjertesorg.
Jeg er like lei for det Dude gjorde som noe jeg har sett i mitt liv.
Han brakk nesten armen min.
- Yamsen lukter godt, hva? - Ja.
- Vil du ha en kopp sikori? - Sikori?
Vel, jeg vil ikke være... Jeg vil ikke være til bry.
Å, du er ikke til bry. Bare sett deg.
Ja, dette er armen jeg gjør alt gårdsbruket med.
Jeg gjør alt gårdsbruket med denne armen.
Det er synd og skam hvordan den vil hemme meg.
- Dude skulle skamme seg. - Jeg visste du ville være lei deg.
- Om bare det var noe jeg kunne gjøre. - Det er det kanskje, søster Bessie.
- Hva er det da? - Saken er...
Jeg har en veldig viktig sak å ta meg av med kaptein Tim i morgen.
Etter det er alt ordnet for året.
Men akkurat nå trenger jeg litt småpenger.
- Å ja? - Da jeg kom opp veien der-
- så jeg en haug med hogd ved på jordet, og jeg sa til meg selv:
"Ville det ikke være lurt å dra den veden til Augusta og selge den?"
- Det er Henry Peabodys ved. - Men han er ikke her.
- Nei, men det virker ikke riktig. - Vent litt, jeg skal ikke stjele den.
Jeg skal bare selge den og gi Henry halvparten av pengene.
Han blir glad for å få dem uten å ha bryet med å dra veden til Augusta.
- Vel, i så fall... - Nei, sir, jeg har ikke glemt det.
- Jeg er helliget. - Halleluja.
- Ja. Vil du låne meg bilen din? - Til å kjøre ved i?
Vent litt. Du vet at jeg ikke ville be deg om en tjeneste-
- var det ikke for armen som er nesten brukket, så jeg ikke kan drive gård.
- Jeg lurer bare på hva Dude vil si. - Dude? Hva har Dude med...?
- Forteller du mannen din alt? - Nei.
- Da... - Bare at...
Kanskje er jeg her før skumring med noe pent til deg.
Det er vel greit. Men det er best du drar før han er tilbake.
Drar? Søster Bessie, jeg har dratt.
Ned med taket, da! Ned med taket! Jeg skal ta deg!
Ditt gærne tak, jeg river deg!
- Dude-gutt, Dude. Dude. Hva gjør du? - Det forbaska taket ville ikke ned!
- Har du skadet bilen mye? - Den går like bra.
- Og hornet ble ikke skadet. - Dude-gutt...
Jeeter vil kjøre til Augusta og selge ved.
Til Augusta? Hopp inn, så kjører jeg.
Jeg hadde ikke tenkt å ta med noen. Jeg hadde tenkt å dra alene.
- Ingen andre i verden kjører denne! - Jeg blir ikke igjen her alene.
- La oss få inn veden. - Jeg har aldri kjørt til Augusta!
Kom, Jeeter, vi får oss en stor en.
Jeeter.
Kom, la oss få alt inn der. Kast inn veden.
Det er brudd på byvedtekt nummer 382.
Dra og selg veden. Jeg venter på et hjørne et sted.
- Ser du etter noen? - Ja, sir, jeg vil treffe banksjefen.
Susie May, denne herren vil treffe banksjefen.
- Kan jeg spørre hva du heter? - Ja da.
- Vel, hva heter du? - Jeeter.
- Jeeter Lester, fra Tobacco Road. - Å ja. Et øyeblikk, mr. Lester.
Hva slags år vil du få, mr. Lester?
Ikke noe år i det hele tatt hvis vi ikke får penger.
Vil du komme inn, mr. Lester?
PRIVAT
Står til, mr. Lester? Kom inn.
Vel... Si meg, er du banksjefen?
Selvfølgelig. Vi møttes forleden med unge Tim Harmon.
- Jeg håpet at du ville komme. - Vel, nå må jeg gå.
Hva er det? Kom du ikke for å betale pengene?
Nei, jeg kom for å låne dem.
Vel, far vel.
HOTELL
Hundre dollar, hva?
- Ingen kjøper noen ved! - Kanskje vi bør dra mot Fuller igjen.
- Uten noe å spise? Jeg er sulten! - Hei, vent litt. Vent litt.
Jeg har sittet her og sett på det hotellet, og jeg fikk en ide.
Jeg tenkte at jeg aldri har ligget en natt på hotell i hele mitt liv.
Ideen var at vi kanskje kunne selge noe-
- så kunne vi alle tre bli hele natten på det hotellet.
Ingen selger min splitter nye bil, om det er det du tror.
Alle skulle i hvert fall tilbringe en natt i sitt liv på hotell-
- så de har noe å dra hjem og fortelle om.
- Hva har du tenkt å selge, gammern? - Kom her, kom her, kom her.
Se der. Ser du det reservehjulet?
Det hjelper ikke, du kan bare kjøre med fire på en gang.
- Hei, mister. - God kveld.
Vi vil alle tilbringe natten på hotellet ditt.
- Ja vel, skriv under her. - Skriv under, du.
- Ja vel, hva heter du? - Jeeter.
- Jeeter hva? - Jeeter Lester, fra Tobacco Road.
- Ja vel. Hva heter han? - Dude heter Dude.
- Dude hva? - Dude Lester.
- Ja vel. Og hun? - Mrs. Dude.
- Han og jeg er gift. - Ja vel. Ta på pennen.
Kom igjen, ta på pennen. Det blir halvannen dollar.
Denne vei.
Nå skulle nok Ada ønsket hun var her, så hun kunne vært en natt på hotell.
Hold kjeft.
- Jammen et flott sted. - Her er vi.
Jeg visste aldri at hoteller var så fine før.
Skulle ønske Lov Bensey kunne se meg nå.
En dag skal jeg tilbringe resten av livet på et av disse hot...
Hei!
- Det er ikke store senga for tre. - Den er deres. Du sover her inne.
Hva synes du om det? Forskjellige rom for forskjellige folk.
- Skal de låse oss inn? - Dette vil ikke Ada tro.
Klokka er åtte. Vi legger oss.
Se på det elektriske lyset. Jeg skal sitte oppe hele natta-
- og se på det elektriske lyset. God natt, god natt.
God natt, Jeeter.
- Hei der, mister. Hei. - Hallo.
Hei.
- Morn. - Morn, kaptein.
- Er dette fattiggården? - Det er det.
Ja, jeg tenkte meg det.
- Hva er det? - Det er badeklokka.
- Hva? - Badeklokka.
Man må vaske seg over det hele, ellers blir det ingen middag.
Ja vel, Herre, ikke si jeg ikke sa noe.
Hei, mister, kom her.
- Hva er det? - Kom her.
Vil du kjøpe en splitter ny bil billig?
- Denne? - Ja, den er splitter ny.
Knapt nok kjørt inn ennå.
- Hva kjører du den inn med, øks? - Øks? Nei.
Det skader den ikke. Den går like bra.
Bilen er splitter ny. Kostet 800 i går.
Jeg skal si deg hva jeg skal gjøre.
Jeg selger deg bilen nå i dag for 100 dollar, og du får veden på kjøpet.
- Hundre dollar, hva? - Ja. Jeg må ha 100 dollar i dag.
- Hvorfor slikt hastverk? - Vel, mister...
Det er bare 100 dollar som står mellom meg og fattiggården.
- Sikkert at denne bilen er din? - Ja, den er min.
Du tror vel ikke jeg selger en annens bil?
- Ikke vet jeg. Hvordan går hun? - Som et 40 dollars muldyr.
- Flytt deg. La meg prøve henne. - Ja, sir.
- Morn'a, sjef. - Morn'a.
- Sjef? - Ja.
- For politiet? - Ja.
Din gærne tulling! Hvor er bilen min?
Hold kjeft, Dude, og hør på meg. Bilen din står utenfor.
- Er den stygt skadet? - Ser ut som et fly traff den.
Jeg burde fengsle dere alle. Maken til plage dere Tobacco Road-folk er.
Dere er ikke verdt fylkesutgiften.
Det er bare tøys med dere, det er det hele.
Hysj med den gaulingen.
Jeg er sen allerede, og jeg utsetter ikke søndagsmiddagen lenger-
- for en familiekrangel. Kom dere ut.
Sett dere i bilen og kjør til Tobacco Road og bli der.
- Setter du ham ikke i en lenkegjeng? - Går du ikke, setter jeg deg i en.
Han stjal overallsen min, ødela bilen min og kastet...
Kom deg ut!
Og ikke tro at du noen gang får sitte i den igjen!
Skal du ikke kjøre meg til fattiggården?
Nei, denne bilen er min og Bessies. Du har nesten ødelagt den allerede.
Hvis det er sånn du føler det, så kom deg bort og fjern deg fra min grunn!
Det blir ikke din grunn lenge. De kaster deg av den.
- Hvorfor kaster vi stein på dem? - De gjør meg sinna.
- Har mannen vært her? - Ikke ennå.
- Kunne du ikke kjøpt meg snus engang? - Jeg kunne ikke kjøpt deg noe.
Det er ikke mye verdt å ta med likevel.
Jeg er lei for det, Ada.
- Jeg bebreider ikke deg. - Kanskje ting blir bedre der borte.
- Kanskje de blir... - De kan ikke bli verre.
Jeeter. Å, Jeeter.
Jeeter, vent litt. Jeg er ikke sint.
Jeeter, vent! Jeg må snakke med deg, Jeeter! Vent!
Jeeter, vent! Jeg må snakke med deg! Jeeter, vent!
Vent litt, Jeeter. Jeg er ikke sint lenger.
- Det er Pearl. Hun har rømt igjen. - Skal du ikke slå meg med en stein?
- Pearl har rømt til Augusta. - Hva gjorde du med henne?
Ikke noe annet enn å binde henne med et tau.
Hun kom seg løs, og jeg har ikke sett henne siden.
- Hun kan jo ha gjemt seg i skogen? - Hun har dratt til Augusta, sier jeg.
Jones Peabody har sett henne, og hun sa hun skulle dit.
Herren være lovet.
Jeeter, du må gjøre noe.
Det var dit de dro alle, Lov. Hver bidige en.
Lizzie Belle og Clara og... Jeg husker ikke alle navnene.
Det var så mange, men alle gjorde det samme.
De rømte til bomullsspinneriene i Augusta-
- så de kunne få seg pene klær og en hatt.
Kanskje hun kommer hjem av seg selv. Hva tror du?
Jeg ville ikke stole på noen av dem. De likte ikke å bo på Tobacco Road.
De likte ikke klærne moren deres lagde, så de rømte, alle sammen.
Det er fælt å miste henne av den ene eller andre grunnen. Hun er pen.
Jeg likte å sitte i bislaget og se på henne gjennom vinduet-
- når hun gredde og børstet det pene gule håret sitt.
Jeg tenkte, hadde det ikke vært lurt om Ellie May kom hjem til deg-
- for å stelle huset og lage mat til deg?
Jeg vet ikke noe penere syn-
- enn å se inn i Pearls lyseblå øyne tidlig om morgenen.
De er fryktelig pene til enhver tid, men jeg vil aldri glemme-
- hvor pene de er akkurat når sola går opp.
Ellie May må bli gift et sted-
- og hvis ikke du vil ha henne, vet jeg ikke hvem.
Om jeg dro til Augusta og fant henne, tror du hun ville bli med hjem?
Hvem, Pearl? Hva er vitsen? Hun ville bare gjøre det om igjen.
Med Ellie May blir det annerledes.
Ada og jeg må reise bort snart-
- og da blir det ingen til å ta seg av Ellie May.
Bare si ordet, så ber jeg henne vaske seg og komme ned.
- Hun er gammel for en kone. - Det blir du vant til.
Hva med alt jeg ga deg for Pearl?
Med Ellie May gir jeg deg igjen vatteppene.
Og en ting kan du være sikker på. Hun vil ikke rømme hele tiden. Å nei.
Tja... Ja vel.
Be henne vaske seg og komme ned.
Gå og vask deg, og gå ned til huset hans og stell for ham.
Gærne tulling! Se hva du har gjort med bilen min!
Jeg burde sette deg i lenkegjengen! Du skadet bilen min!
Du har ødelagt den allerede! Jeg dreper deg, din gærne...!
Pearl er borte.
Ellie May, vil du dit?
Ja, mor.
Hei, det er mr. Payne. Står til, mr. Payne?
- Gi ham litt vann å drikke, Ada. - Er du kommet etter pengene?
Hvordan kan du buse ut med forretningsprat så snart noen kommer?
Hent ham litt vann først.
Står til, mr. Payne? Godt å se deg.
Føl deg som hjemme. Ada, Ada, hent mr. Payne et glass vann.
Kom igjen.
Håper du greide å få tak i pengene, mr. Lester.
Penger. Penger.
Nei, sir, det gjorde jeg ikke, sånn er det.
Det ser ut til at jeg er i ei slem knipe, det er alvor.
Vet du, mr. Payne, det ser ut som den gode Herren-
- ikke vil at vi skal dyrke jorda mer.
Ellers ville Han vært mer forsiktig.
Han ville få rikfolka til å slappe av og låne oss bønder noen penger.
Mr. Payne bryr seg ikke om hva du synes om det.
Mr. Lester, kan du ikke dra til Augusta og få jobb i spinneriene?
I spinneriene? Jeg vil ikke jobbe i de forbaska spinneriene.
Det er et sted for kvinnfolk.
Surre tråd på små spoler og sånn.
Nei, sir, ikke for meg. Jeg drar ikke dit for 15 dollar i uken.
Nei, jeg kunne bare ikke... Jeg kunne bare ikke leve sånn.
Det blir nok mye bedre på fattiggården.
Det er greit, Ada. Du kan dra opp dit-
- og lete etter resten av ungene. Jeg skal ikke stoppe deg.
Jeg skal ikke stoppe deg, nei. Men det er ikke for meg.
Det er annerledes med meg. Jeg kunne ikke bo i en by.
Byen liker ikke meg, og jeg liker ikke byen.
Jeg kan ikke leve der oppe. Jeg må være på bakken.
Derfor liker jeg fattiggården.
Den er på bakken, og den er på landet.
Jeg bør nok dra dit du drar.
Jeg vet ikke hva mer det er å si. Dette er noe av det verste jeg vet.
Men det er ikke min grunn eller bank, jeg har ikke noe valg.
- Det er ikke din skyld. Du... - I morgen er den første.
- Stemmer. - Lei for det.
- Jeg også. - Far vel.
Far vel.
Vel... Går vi nå, er vi kanskje framme til kveldsmaten.
Vil dere sitte på?
Det er kaptein Tim. Hei, kaptein Tim.
- Hei, Ada. Kom igjen, hopp inn. - Kom igjen, Ada, kom igjen.
Du får skyss likevel. Ja da.
Hvilken vei?
Vi skulle bare gå oss en tur over til Ludlow.
Det er en fin dag.
Til fattiggården?
Ja, det stemmer nok, det, kaptein Tim.
Her er vi, Jeeter.
Takk, kaptein Tim.
Hei, vent litt. Dette er ingen fattiggård.
Fattigere gård får du aldri se.
Du har gjort en feil. Dette er hjemmet mitt, gutt.
Kanskje jeg gjorde det, men jeg måtte.
Jeg sier det gjerne, jeg hadde egentlig ikke råd, men jeg måtte.
Mannen har vært her og kastet oss av.
Kommer han tilbake og finner oss her ennå-
- sender han oss nok til lenkegjengen.
Han kommer ikke tilbake. Jeg så ham nede i veien og ordnet-
- at du og Ada kan bli her i seks måneder i hvert fall.
Jeg skulle gjerne gjort det for hele året, men jeg hadde ikke pengene.
Betalte du ham leie, mener du?
Ja, jeg ga ham 50 dollar, Jeeter.
Og her er 10 dollar til deg til noen frø og litt guano.
Det jeg gjør, er å sponse deg i seks måneder-
- for å se om du kan dyrke deg en avling.
Tror du at du kan gjøre det?
Svar mannen, da.
Du kan, Jeeter. Du gjorde det for faren min, du kan gjøre det for meg.
Herren passer sannelig på de fattige.
Pass på ham, du, Ada. Det går bra hvis du passer på.
Noe imot at jeg kjøper litt snus for de 10 dollarene?
Hvis snus hjelper deg til å få Jeeter til å jobbe, Ada, kjøp alt du vil.
Ada, Ada, vet du hva jeg skal gjøre?
- Ta en lur? - Dyrke en balle per fire mål.
Jeg skal... Jeg vet hvor jeg kan låne et godt muldyr-
- og jeg skal kjøpe meg bomullsfrø for 10 dollar og guano og snus.
Ser du den grunnen der?
Jeg skal brenne all den storren og rydde meg omtrent 400 mål.
Så skal jeg pløye den grunnen og rydde den så langt du kan se.
Og se på den himmelen, Ada.
Ja, dette er det beste året til...
Til å plante siden Herren vet når.
Ja, jeg kjenner det på lukten-
- at dette kommer til å bli et bra år for bomull.
Når skal du gjøre alle disse store tingene?
Å, ganske snart.
Kanskje neste uke.
Nå da Dude og Ellie May er dratt, er det ingen andre igjen enn oss.
Hvor er bestemor?
Jeg har ikke sett henne siden i går.
Kanskje hun gikk opp i skogen og ikke kunne komme tilbake.
Kanskje hun døde der oppe.
Hun har aldri vært borte slik før.
Nei.
Jeg går opp dit en dag og ser etter henne.
Det ser ut til-
- at dette blir det beste året jeg har hatt noen gang.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]